pers..rdjv